«Erwartung»

На сто лет с начала трагичных событий представители Австрийского Правительства приняли решение о создании международного творческого проекта на тему тревожного предчуствия войны в Европе начала 20 века.

Руководил проектом Владимир Тарнопольский. Его задачей было найти 7 русских современных композиторов, для пьес которых 7 австрийских художников сделают 7 видео-произведений.

Меня пригласили в проект. И наш с Николаем Поповым «Erwartung» стал одной из семи его частьей.

Война 1914-го не была внезапностью. В её предверии люди переживали "ожидание" катастрофы. Поэтому название проекта позаимствовано у шедевра Арнольда Шенберга «Ожидание» (нем. «Erwartung»), музыкального произведения, которое он написал незадолго до начала Первой мировой войны. Шенберг не мог знать о том, что война давно планировалась. Он не был ее автором, только автором ее «Ожидания».

Мне не нужно было представлять или искусственно симулировать, как ожидание войны, так и саму войну. Мне было 12 лет, когда моя страна и все ее жители была односторонне наказаны за борьбу против тероризма на своей территории.

Из меня хотело выйти наружу чувство от звука тревоги воздушной опасности, который расширялся по телу, как рак по здоровому организму. В 30 метрах от моего дома упала авиабомба под 800 килограмм. Воспоминания, которые никогда не исчезают.

Параллельно Николай создавал музыкальную композицию для проекта, в которой он использовал запись нескольких цитат Ф. Ницше из «Заратустры» на немецком.

Эти моменты в композиции стали "обращением" участников войны к зрителям, ожидающим ее. Для этих моментов я создал "интегрирование, говорящие тела", цитируемые стихами Ницше.

Премьера состоялась в театральном центром имени Вс. Мейерхольда. На премьеру приехали австрийские участники проекта и дипломаты различных государств.

На открытии ведущим выступил Владимир Тарнопольский, и каждому из нас он дал микрофон в руки для того, чтобы высказать свои ощущения и мысли.

В своем выступлении я говорил о том, что Европа в 1914 том году была опасным местом для существования, и что наш 2014 год во многом чем-то похож на него. Столетие с начала Первой мировой войны было пронизано напряжением и противоречиями.

«Erwartung» стал нашим последним с Николаем совместным проектом. Некоторое время спустя он погрузится в пространство театра и оперы. А у меня начанется новый творческий этап, который приведет меня к проекту 3/7: Речь.

Гаврило Принцип - сербский националист, который в 1914 году вступил в организацию «Молодая Босния», которая выступала за освобождение Боснии и Герцеговины из-под власти Австро-Венгрии. Он соврешил убийство эрцгерцога Франца Фердинанда. И его смерть стала формальным поводом для начала Первой мировой войны.

Принцип убил не филантропа и добродеятеля, а человека, которого боялись все. Человека без друзей, которого презирали члены собственной семьи. Человека, который убил свыше 300 тысяч животных!

Сейчас, век спустя, его поступок многим видится как семя антиколониальных движениий. Германская историография до сих пор называет членов "Молодой Боснии" (по сути являющейся группой поэтов) террористами, по лицемерному колониальному рефлексу.

Апеллируя к началу Первой мировой войны наш проект может иметь достаточно неприятные коннотации и через сто лет стать предметом переживания очередной грядущей катастрофы.

Все время работы над проектом господин Мраз, курартор проекта, организовал встречи для участников в своей резиденции. На одной из этих встреч мне захотелось поделиться с ним стихами Гаврила Принципа, вырезанными на стене его тюремной келии, но, к сожалению, на тот момент я не знал их перевода.

Поэтому я решила процитировать их на сербском, а после интерпретировать:

Перевод оказался не нужным. Господин Мраз прекрасно знал, что это за слова и чьи они. Его реакция давала надежду на то, что через сто лет никто не будет вспоминать наш проект в рассвете новой мировой войны.